:فلج خواب یک ناتوانی موقتی در حرکت کردن یا حرف زدن است که در حال خوابیدن یا زمان بیدار شدن رخ میدهد
تنها در آمریکا بیش از 3 میلیون پرونده در سال مستند میشود
سینما با یک کلیـک :.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»
!سورپرایز
تولدت مبارک
ممنون
بیا
تولدت مبارک، خواهر
سلام
ببخشید
خب، نباید شامپاین رو هدر بدیم، درسته؟
به سلامتی
حالت خوبه؟
نمیتونم بخوابم
28سالمه و برگشتم به اتاق‌خواب زمان بچگیم
مامان و بابا دائماً رو اعصابمن و نگرانم
دوباره مریضیم عود کنه
پس نه، خوب نیستم
مجبور بودی اون رو دعوت کنی؟
میدونم، میدونم
اون مایه‌ی دردسره، ولی تولد اون هم بود دیگه
نمیخواستم تنها باشه و شماها قبلاً صمیمی بودین
خودت هم میدونی چقدر مهمه که دلخوری‌ها رو بذاری کنار
نمیشه از اول شروع کنم و تظاهر کنم
امسال اصلاً اتفاق نیفتاده؟
چرا
،چرا، به نظر من که خوبه ولی این راه آسونشه
هردومون میدونیم که تو راه آسون رو انجام نمیدی
ولی واسه همین عاشقتم
روبراه میشه
همه چی روبراه میشه
بیا بریم
بیا، بریم خوش بگذرونیم
خیلی خب
هی
میخوای تمام شب رو اخم کنی؟
من اخم نکردم
خب، پس بیا
بیا باهام برقص
کیت، بس کن
تو حس و حالش نیستم
تولدمونه. یکم زندگی کن
شریک رقصم رو لازم دارم
باهمدیگه بهتریم
خیلی خب، باشه
وای خدا
حدس بزنین کی دوباره تو خواب راه میره
لیندا، فکر نکنم کسی بخواد راجع‌به این بشنوه
چرا، میخوایم بشنویم
داستان‌های تو خواب راه رفتنت محشره
خیلی خنده‌دار بود
،بیرون اتاق‌خواب داشت پرسه میزد واسه همین رفتن دنبالش
و دیدم توی راهروـه، داره توی کمد میشاشه
خودت چی؟
اون وسط شب بیدار میشه
و مثل یه روح جیغ میکشه
چی باعث میشه شب‌ها جیغ بکشی؟
هیچی
فقط یه کابوسه
میدونی، همون خوبی که میبینی داری سقوط میکنی
و نزدیکه بخوری زمین
از خواب میپری و قلبت یه میلیون بار در ثانیه میزنه
آره
همون
یه چیزی باید باعث بشه شب‌ها جیغ بزنم
اوه
چیه؟
یه خواب مسخره‌اس
همه‌امون داشتیمش، درسته؟
یا اون چیزی که وقتی بیدار میشی و چشم‌هات رو باز میکنی
ولی نمیتونی حرکت کنی
و حس میکنی یه چیزی پایین نگهت میداره
صداهای عجیبی میشنوی
که توی اتاق باهاته
یه چیز شیطانی
خیلی خب، دیگه مشروب نخور
دمت گرم
هی
هی، هی
جریان چیه؟
نباید چیزی میگفتم
در مورد چی؟
هیچی
چیزی نیست، خب؟
میخوام برم خونه
خیلی خب
بذار برم سوئیچم رو بیارم
پرستار بچه لازم ندارم
با تاکسی میرم
سلام، بابا
وای
ساعت چنده؟
دیروقته
مهمونی چطور بود؟
خوش گذشت
الانم امن و امان و بدون مستی اومدم خونه
منتظر تو نبودم
فقط داشتم تلویزیون میدیدم
که خوابم برد
شب بخیر، بابا
تولدت مبارک
بیا اینجا، تریکس
!اوه
،چندین بار با پلیس تماس گرفته یه حکم منع قانونی علیهش گرفته
همه‌اشون مستند شدن
خیلی خب، فایل‌ها رو میفرستم
سلام
ببخشید که مزاحمت شدم
مراحمی
دیشب جالب بود
تعجب کردم که اِوان دعوتم کرد
همه چی روبراهه؟
بیا تو
خب، بگو، چی شده؟
،تقریباً یه ماهه که شب‌ها بیدار میشم و نمیتونم حرکت کنم
مثل همون چیزی که تو مهمونی گفتی
،اولش فکر کردم فقط از استرسه ولی داره بدتر میشه
،ممکنه به نظرت عجیب بیاد ولی یه چیزی داره بهم حمله میکنه
...فلج شده بیدار میشم و یه چیزی خفه‌ام میکنه
هنوز به جلسات درمانیت میری؟
آره
خدای من
تو تمام وقتت رو صرف کمک به غریبه‌ها میکنی
...ولی وقت پای خانواده وسط میاد
میشه لطفاً خاطرات رو تکرار نکنیم؟
ببین، میخوام کمکت کنم
،ولی چیزی که میگی منطقی به نظر نمیاد
آره
میدونم
یه وقت از دکتر گرفتم تا بعد از ظهر برم پیشش
خوبه. منم باهات میام
چیزی که میگی فلج خواب هستش
،میدونی، وقتی میخوابیم ذهنمون به بدن استراحت میده
و اینطوری توی رویاهامون نقشی نداریم
و وقتی بیدار میشیم، ذهن انگار یه دکمه رو میزنه
و بدن رو از حالت فلج بودن درمیاره
،بعضی‌وقت‌ها وقتی بیدار میشیم اون دکمه زده نمیشه
،پس ذهن هشیار میمونه ولی بدن فلج میمونه
خب، فقط این نیست
یه چیزی میبینم
یه چیزی منو خفه میکنه
خب، توی روندهای شدیدتر
ذهن ممکنه بره به یه جور حالت بقا
،و ممکنه وحشت کنی ممکنه نفس کم بیاری
ممکنه دچار توهم بشی
خب این چقدر رایجه؟
واسه اکثر آدم‌ها حداقل یه بار تو عمرشون اتفاق می‌افته
دیدی؟
یه توضیح منطقی وجود داره
با تمام ترسناک بودنش
فلج خواب... بی‌خطره
چیزی که گفت با عقل جور درمی‌اومد
فقط خیلی واقعی به نظر میاد
میگن رویاهاتون کلید ناخودآگاهتونه، درسته؟
شاید ذهنت اینطوری میخواد بگه که دست از مبارزه بردار
تو با هر کسی که سعی کرده بهت کمک کنه مبارزه کردی
بث
و برات جواب نداده
اگه دوباره اتفاق افتاد، باهاش مبارزه نکن
باید به خودت اجازه بدی احساساتت رو تجربه کنه
خیلی خب
سعیم رو میکنم
ممنون
...میدونم مشکلاتی رو باهم داشتیم، ولی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام، بچه‌ها
سلام، عزیزم
سلام
روز خسته‌کننده‌ای داشتم
میرم بخوابم
باشه، عزیزم
خیلی خوشحالم که تو و کیت دارین باهم کنار میاین
منم همینطور
...تو فقط
یه خواهر دارم، میدونم، مامان
شب بخیر، بچه‌ها - دوستت دارم، عزیزم -
شب بخیر، عزیزم
الو؟
باید به بث سر بزنین
بابا، همین الان برو
خیلی خب، خیلی خب
چی شده؟
نمیدونم
اون خوابیده
بث؟
بث، عزیزم؟
بث؟
!وای خدا، بث، نه
چی شده؟
!نه! نه
چی شده؟
!خواهش میکنم
!کمک
بابا؟
کیت
!کیت
اوه
!نه
نه
به خدا اطمینان کنید و بگذارید ترس‌هایتان را
،به ایمان غم و اندوهتان را به شادی
شک‌هایتان رو به یقین و تنهایی‌هایتان را
به هم‌نشینی با خداوند تبدیل کند
از خاک آمده‌ایم و به خاک بازمیگردیم
باشد که خداوند با روح این خانم جوان باشد
از اکنون تا آخرت
خدا بهتون سلامتی و صبر نصیب کنه
باشد که درخشش چهره اش بر شما بتابد و در چشمتان متین و زیبنده باشد
باشد که خداوند سیمایش رو بر شما نشان دهد و برایتان آرامش ببخشد
آمین
تو خونه میبینمت
تسلیت میگم
ممنون
دختر خیلی نازنینی بود
از کجا میشناختینش؟
من دکتر حسن دیویس هستم
متخصص اختلالات خواب
به بث برای مشکلات خوابش کمک میکردم
واضحه که شکست خوردم
کاری از دست شما برنمی‌اومد
دکتر گفت یه حمله‌ی آسمی بود
باتوجه به این که بث آسم نداشت موضوع عجیبیه
باور دارم که میدونم چه اتفاقی برای خواهرت افتاده
کیت
خانواده‌ام منتظرمن
سلام، بابا
سلام
اوضاعت چطوره؟
بد نیست
میرم وسایلت رو بیارم
سلام، مامان
هی
سلام
خب، وسایلت رو گذاشتم تو اتاقت
راستش، میخوام اینجا بمونم
مطمئنی؟
میخوام بهش نزدیک باشم
تریکس
چی شده، تریکس؟
!آخ
اِوان
تریکس
پدرسوخته‌ی پشمالو
هیولای کوچولو و قشنگ
میدونم که بث دلش میخواست تو نگهش داری
آره، آره
قشنگه نه؟
امیدوارم این کار رو ازش مخفی نگه نداشته باشی
نه
به خاطر اون دیگه نمیکشیدم
ولی حالا واسه چی به خودم زحمت بدم، نه؟
روزی که مرد باا ناراحتی اومده بود خونه‌ام
گفت یه چیزی بهش حمله کرده
اوضاع بین شما دو تا خوب بود؟
عجب
واقعاً شاهکاری
با قیافه‌ی متظاهرانه میای اینجا
...میدونی، این این نگرانی قبلاً کجا بود؟
من همیشه نگران بودم
و تحقیرش میکردی، در موردش قضاوت میکردی
باعث شدیبه خودش حس بدی پیدا کنه
تو هیچی در مورد ما نمیدونی
چندین سال سعی کردم کمکش کنم
،وقتی آخر سر دست از تلاش برداشتم منو از خودش دور کرد
ولی مجبور نیستم خودم رو برای تو توجیه کنم
تو چقدر باهاش بودی؟
دو سال؟
نصف این مدت رو صرف مهمونی گرفتن کردی
تو کسی بودی که به پایین‌ترین حد ممکنش رسوندی
و حالا برای بهتر کردن حالش مدال میخوای؟
بث خیلی قبل‌تر از من مشکل داشت
میدونم
ببین، من اینجا نیومدم که باهات بحث کنم
فقط امیدوار بودم یه چیزی در مورد
اتفاقی که داشت براش می‌افتاد بهت گفته باشه
هر چی که بود در موردش میرفت پیش یه نفر
حسن؟
آره
یه مشت چیزهای مسخره بهش گفت و ترسوندش
و همون موقع بود که تصمیم گرفت بره پیش دکتر سایکس
نظریه‌ها و معالجاتش
ریشه در علم ندارن
خب، ممکنه باعث مرگش شده باشن؟
...فقط بذار بگیم
اگه مشکلاتی داشت، راه‌حل‌های اون بیشتر بهش آسیب میرسوند تا اینکه خوب باشه
خیلی متاسفم
اینجا کلاس منه
باید برم
به خاطر خواهرت متاسفم
خیلی خب، همگی
ببخشید که دیر کردم
کیت
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دکتر سایکس رو ببینم
به خاطر فلج خواب بث؟
تو میدونستی؟
آره
دکتر سایکس بهم کمک کرد
فکر میکردم شاید بتونه به بث هم کمک کنه
چرا توی مهمونی چیزی نگفتی؟
خودت دیدی بقیه چطوری رفتار کردن
خجالت کشیدم
حس بدی دارم
باید یه چیزی میگفتم
همه‌امون چیزهایی برای پشیمونی داریم
الو؟
حسن؟
خودمم
کیت بومن هستم
باید باهم حرف بزنیم
روز خوبیه
میخوام بدونم با خواهرم چیکار میکردی
بهش کمک میکردم
با دکتر سایکس صحبت کردم
میدونم گواهی پزشکیت باطل شده
آهان، آره
دکتر سایکس
اون از همکارهام بود
ولی همونقدر که نامتعارف و آزاداندیش
،باید می‌بود با دیدن
جزئیات مهم مشکل داره
ببین
این یه پرونده‌ی مطالعاتیه که توسط مرکز فرهنگیِ قوم همونگ ساخته شده که
در مورد مرگ صدها نفر در خواب
در 30 سال گذشته تحقیق میکنه
تمام این اشخاص کاملاً سالم بودن
دکترها نتونستن هیچ دلیل پزشکی برای مرگشون پیدا کنن
این آدم‌ها دقیقاً تو خواب تا سر حد مرگ ترسیدن
ولی یه چیز دیگه هم پیدا کردن
تمام این قربانی‌ها گزارش کردن که یه نفر رو بالای سرشون دیدن
که خفه‌اشون میکرد
"اسمش رو گذاشتن "روح نشسته
روح؟ - باید درک کنی -
این یه پدیده‌ی تازه نیست
هنری فوسلی" سال 1781 این رو نقاشی کرده"
این موجود شیطانی رو میبینی که رو سینه‌اش نشسته؟
دکتر سایکس بهت گفت که فلج خواب
به سندروم عجوزه‌ی پیر معروفه؟
وای... دیدیش، مگه نه؟
اگه دیدیش، توی خطر بزرگی هستی، کیت
باید بذاری کمکت کنم
کیت
!اوه
سلام
لیندا، منم کیت
چه خبر؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی اون شب فلج از خواب بیدار شدی چیزی دیدی؟
...امم
یه چیزی تو اتاق باهات بود؟
...دکتر سایکس گفت که
برام مهم نیست اون چی گفته
دارم از خودت میپرسم
ببین، باید برم
...لیندا
،اگه واسه دور دوم دعوا برگشتی حسش نیست
چی شده؟
بیدار بودم، ولی نمیتونستم حرکت کنم
و یه چیزی تو حموم باهام بود
این اولین بار هم نبود
شبی که بث مرد، فلج از خواب بیدار شدم
و یه جورایی داشتم از طریق چشم‌های اون می‌دیدم
...یه صداهایی شنیدم و یه چیزی
روی من بود و خفه‌ام میکرد
میدونم چطوری به نظر میاد
،وقتی مادرم مرد توی وضعیت بدی بودم
،میدونی، بعضی‌وقت‌ها وقتی حس میکردم ترسیدم یا تنهام، یا هر چی
...فقط
،صداش رو میشنیدم که اسمم رو میگفت
آرامش‌بخش بود
،تا جایی که به نظر میاد حرفات شبیه بث هستش
اونم خیلی سعی کرد تا خودش رو متقاعد کنه
که چیزی که تجربه میکرد ساخته‌ی ذهنش بود
ولی نهایتاً حسن متقاعدش کرد که اون واقعیه
و این ترسوندش
البته، حسن به نظر آدم درست و درمونی میاد
در موردش تحقیق کردم
اون از سال 89 توی
سازمان اختلالات خواب آمریکا بوده
نوشته از هفت سالگی
به اختلالات خواب علاقمند شد، بعد از اینکه
پدرش موقع خواب‌گردی مرد
از راه‌پله‌ها افتاد و گردنش شکست
حسن تمام ماجرا رو دیده
خدای من
وحشتناکه
آره
بیشتر از یه میلیون سایت هست
این زنیکه خیلی ترسناکه
اجازه هست؟
آره، آره
حسن گفت این نیرو هستش که قربانی‌ها رو فلج میکنه
و زندگی رو از بدنشون بیرون میکشه
توی فرهنگ‌های مختلف اسم‌های مختلفی داره
آسیایی‌ها معتقدند که ارواح شیطانی نیاکانشون هستش
عرب‌ها اسمش رو گذاشتن جن
،توی انگلیس قدیم، به بختک معروفه ...که
کابوس هم از این میاد
اینا همه‌اشون خرافاتی به نظر میان، درسته؟
آره. ولی پس چطوری اتفاقی که شب مرگ بث افتاد رو توضیح میدی؟
چطوری اتفاقی که امشب افتاد رو توضیح میدی؟
حالت خوبه؟
نه راستش
خیلی خب
چطوری داری تحمل میکنی؟
.همونطوری که تو میکنی خودم رو غرق کارم کردم
وقتی نقاشی میکنم خودم رو گم میکنم
قشنگه
بزرگترین زیبایی میتونه از عمیق‌ترین درد بیاد
و آره، میدونم این حرفم چقدر ضایع به نظر میاد
بذار یکم برات چای داغ درست کنم
راستش، من زیاد از چای خوشم نمیاد
نه، نه، نه
چای بابونه نوشداروی بث وقتی خوابش نمیبرد بود
من بث نیستم، اوان
ببخشید
نگرانش نباش
اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی
من بیدار میمونم و حواسم بهت هست
واقعاً؟
آره
ممنون
یه چیز دیگه تو کامپیوتر دیدم
بذار ببینم میتونم پیداش کنم
شریل کرو" بود که در مورد" فلج خواب حرف میزد (خواننده‌ی آمریکایی)
توی سایت "رولینگ استون" بود
میگه وقتی حس میکنی کاملاً فلج شدی
حس عجیب و پیچیده‌ایه
و مطمئنی که قراره بمیری
عجیبه، نه؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
اوان
من اینجام
اوان
.من اینجام اوان
واو
خیلی خوب خوابیدم
تونستی استراحت کنی؟
میخوام به حسن زنگ بزنم
ببینم دیگه چی در مورد بختک میدونه
خیلی خب، بعداً بهت زنگ میزنم
کجا بودی؟
خیلی نگرانت شدیم
بیرون بودم
نتونستم بخوابم
واسه چی این چیزها رو میخونی؟
یه تحقیقات در مورد اختلالت خوابه
تا حالا بث در مورد اتفاق عجیبی که شب‌ها برای می‌افتاد
باهاتون حرف زده؟
گفته بود خواب بد می‌بینه
چطور مگه؟
گفت یه چیزی توی اتاق دیده که باهاشه
همون چیزی که توی گزارش‌ها نوشته
اینا فقط نظریه‌های مسخره‌ان
اینا علوم حاشیه‌ای هستن
منم همین فکر رو میکردم
ولی باید بخونینش
و این فقط یه تحقیقه
تحقیق‌های زیاد دیگه‌ای وجود داره
عزیزم، من و مادرت نگرانتیم
و فکر میکنیم نباید تو اتاق بث بمونی
خوب نیست
الو؟
چی شده؟
خیلی خب
الان میام
امشب یه جلسه دارم، پس منتظرم نباش
با منشیت جلسه داری؟
نه
با هیئت مدیره
تازه باهاشون جلسه نداشتی؟
ببین، میشه این کار رو نکنیم؟
در مورد جلسه چیزی بهم نگفتی
الان که دارم میگم
خداحافظ، کیت
خداحافظ
همه چی روبراهه؟
آره
،ازم انتظار داره ببخشم و فراموش کنم ولی نمیتونم
این مشکلم همینطوری شروع شد
بعد از اون... چیزش، با اون هرزه توی محل کارش
رفتم پیش دکتر سایکس و دیگه متوقف شد
ولی دیشب دوباره شروع شد
یه چیزی داشت خفه‌ام میکرد
فکر کردم قراره بمیرم
،و اگه میتونستم حرکت کنم فقط فلج شدنم رو از کار بندازم
اون موقع حالم خوب میشد
ولی نتونستم
به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
واسه منم داره اتفاق می‌افته
شبی که بث مرد و دیشب
چیکار باید بکنیم؟
لباس بپوش
ببخشید، دکتر سایکس؟
معذرت میخوام - مشکلی نیست -
سلام
به لیندا در مورد فلج خوابش کمک کردی
چیکار کردی؟
دقیقاً همون چیزی که بهت گفتم رو بهش گفتم
یه شرایط پزشکی بی‌خطره
بی‌خطر نیست
کلی تحقیقات وجود داره
هزاران پرونده وجود داره که آدم‌ها به خاطرش مردن
همه‌ی قربانی‌ها این چیز رو دیدن
روح نشسته
یا عجوزه رو
چون اسمش همینه دیگه، درسته؟
سندرم عجوزه‌ی پیر؟
لیندا دیدتش
خواهرم دیدتش
دیشب بهم حمله کرد
به تو حمله کرد
بله
بهت که گفتم باعث میشه دچار توهم بشی
این توهم نبود
خیلی خب، تو با حسن صحبت میکردی
بهت هشدار دادم که این کار رو نکنی
داره کاری میکنه قوه‌ی تخیلت دیوونه‌ات کنه
،اگه فقط قوه‌ی تخیل منه
پس چطوری توضیح میدی که مردم سراسر دنیا
دقیقاً یه چیز رو دیدن؟
هزاران انسان سالم هر سال میمیرن؟
و بهم نگو که به خاطر آسم کشنده‌اس
با احترام میخوام ازتون درخواست کنم که تشریف ببرین
بیا بریم
این وقت تلف کردن بود
میشه لطفاً ببینمت؟
ببین، ما کار شگفت‌انگیزی باهم کردیم
...و متنفرم که ببینم پسرفت میکنی اونم به خاطر
لیندا
دیوونگی خرافاتی
بیا تو
کجا بودی؟
تمام روز بهت زنگ میزدم - آره -
صداش رو قطع کردم
این اتفاق واسه لیندا هم داره می‌افته
دیگه ناامیدی بسِته، باشه؟
میخوام تمرکز کنی
...میدونم حرفم رو باور نمیکنی، ولی
نه، باور میکنم
دیشب دیدمش
چه غلطی باید بکنیم؟
صبح به حسن زنگ میزنیم
فکر کنم میتونه کمکمون کنه
سلام، با دریل تماس گرفتین
پیغام بذارین
نمیخوای بهم زنگ بزنی؟
.مشکلی نیست پس فراموشش کن
هی، بیا اینجا
این یارو از شهر آستین‌ـه
دیشب بازم اومد
دکترها، میخوان برام دارو تجویز کنن
جوابشون برای همه چی همینه
من ترسیدم
خسته‌ام
نمیدونم دیگه چی بگم
فکر کنم باید بگم، برام دعا کنین
روز ششم و ندیدمش
فکر کنم داره جواب میده
محض اطمینان حواستون به پشت سرتون باشه
ولی فکر کنم فهمیدم چیکار کنم
چطوری شکستش بدم
آره
دوباره سر بزنین
این آخرین ویدیوشه
آخرین ورودش به سایت
...معنیش اینه
سلام، میتونم لطفاً با جان پنگ صحبت کنم؟
...بله، متاسفم که اینقدر دیروقت زنگ زدم، ولی
صحیح، خب، میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم
خیلی مهمه
...خیلی خب، صبح دوباره زنگ می
الو؟
اون زنده‌اس
عالیه
آره، ولی زنی که تلفن رو جواب داد
زیاد دوستانه رفتار نکرد
گفت اون نمیخواد با کسی حرف بزنه و روم قطع کرد
به زنگ زدن ادامه میدیم تا بهمون جواب بده
نه
فردا میریم لیندا رو برمیداریم و میریم رو در رو اونو میبینیم
،اگه اون فهمیده چجوری شکستش میدن این کابوس میتونه تموم بشه
لیندا رفته
دریل، دریل، دریل
خب، پیامت به دستم رسید
جدی میگم
لین، باید این کارهات رو تموم کنی
واقعاً؟ برخورد با سکوت؟
میدونم صدام رو میشنوی
اون همه پولی که خرج مشاوره کردیم
هیچی تغییر نکرده
،اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی چطوری انتظار داری رابطه‌امون درست بشه؟
لیندا
نه، نه
لیندا
!لیندا
الان برمیگردم
چی شده؟
لیندا کجاست؟
اون مرده
وای خدا
خدای من
سعی کردم بهت بگم
تو گوش نکردی
حالا حرفم رو باور میکنی؟
من بهش توصیه‌ی پزشکی زبانی کردم
بعدش تو پیدات شد و سرش رو با این مزخرفات
راجع‌به ارواح و شیاطین پر کردی
این تقصیر من نیست
خب، احتمالاً نیست، نه
کنار جسدش الکل و قرص پیدا کردن
نه
اون چیزِ اونو کشته
هیچی اونو نکشته
،به جز ترسش ترسی که شاید تو باعث شدی تحریک بشه
متوجهم که مرگ خواهرت
خیلی برات سخت بوده
ولی نمیتونی برای بداقبالی‌های زندگی اهریمن‌های تخیلی رو مقصر بدونی
حالا لطفاً، برو خونه
و به خاطر خودت، یکم بخواب
چی شد؟
...اون
سایکس همه‌اش راجع‌به شیوه‌ی درمان غیرمعمول حسن بهم هشدار میده
فکر کنم وقتشه بفهمیم شیوه‌هاش چی هستن
حسن؟
...بذار
اول شما
آهای؟
این وسایل مذهبی رو ببین
به نظرت این چیه؟
اون یه چرخ دعای تبتی هستش
داخلشون به زبان باستانی دعاهای حفاظتی نوشته شده
و وقتی میچرخه، بهت متعهد میشه
ببخشید که بی‌اجازه اومدیم تو
در باز بود
آره
ببخشید، کلکسیون عالی‌ایه
بعضی‌ها میگن یکم زیاده‌رویه
نه، به نظر برای هر موقعیتی آماده‌ای
به نظر من هوشمندانه‌اس
لیندا، همون دوستم که بهت گفتم
دیشب تو خواب مرد
بیاین، بیاین
بشینین
از وقتی بث مرده، خیلی کم خوابیدیم
کمبود خواب، آره، اون باعث میشه
...بدن و ذهن تحلیل بره، ولی
ولی ترس، شک و تردید، باعث میشه روح تحلیل بره
به اون ضعف جذب میشه
وقتی که هدفت گرفت، پشت سر هم حمله میکنه
تا اینکه از پا درت بیاره
،و زمانی که دیگه نتونی باهاش مبارزه کنی تصاحبت میکنه
به بث گفتم که دست از مبارزه برداره
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست، کیت
،عجوزه میتونه بالای سر هر کسی بره ولی ضعیف‌ها رو هدف قرار میده
،ترس‌هاشون رو هدف میگیره چون وقتی وجودش رو باور کنی، به اومدنش ادامه میده
باور کردن وجودش، اینطوری پیدات میکنه
،مثل یه فانوس که نورش جذبش میکنه
یه نفر رو پیدا کردم
میگه شکستش داده
چی؟
غیرممکنه
،ما رو یه نیروی ماورایی داره تسخیر میکنه اونوقت این غیرممکنه؟
،اگه کسی شکستش داده بود من پیداش کرده بودم
من هزاران اسناد پزشکی رو مطالعه کردم
همینطور تحقیقات فرضی از سراسر دنیا رو
انجمن‌های اینترنتی رو امتحان کردی؟
بهش فکر نکرده بودک
این یارو کجاست؟
آستین
دوستت، چند بار دیدش؟
دو سه بار
ولی گفت سایکس درمانش کرده
اگه فقط دفعات کمی تجربه‌اش کرده
ممکنه سایکس متقاعدش کرده باشه که واقعی نیست
اینطوری راحته؟
فقط باید بهش اعتقاد نداشته باشی؟
،وقتی میدونی یه چیزی واقعیه چطور میتونی دیگه بهش اعتقاد نداشته باشی؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
همینجاست
فکر کنم بهتر باشه که تو توی ماشین منتظر بمونی
خوبه، باشه، همینجا میمونم و تو خواب میمیرم
به نظر معرکه میاد
خیلی خب، ولی بذار من حرف بزنم
حتماً
بله؟
سلام، من کیت بومن هستم
دیشب در مورد آقای پنگ تماس گرفته بودم
منم بهت گفتم که اون نمیخواد با کسی حرف بزنه
من یه وکیلم که روی پرونده‌ی آقای پنگ کار میکنم
یه موضوعی هست که باید در موردش باهاش صحبت کنم
چجور موضوعی؟
یه موضوع شخصی
اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
حقوق بین وکیل و موکل
اینو که درک میکنین
و شما کی باشین؟
وکیل
بیاین تو
ممنون
بهش خبر میدین که ما اومدیم؟
خودت بهش بگو
آخر راهرو
در دوم از راست
خیلی خب، عالیه
آقای پنگ؟
بیا تو
آقای پنگ؟
آقای پنگ
اسم من کیته
میخوام باهاتون حرف بزنم
چه خانم خوشگلی
کسی به دیدنم نمیاد
اومدم راجع‌به فلج خوابت حرف بزنم
چیزی برای حرف زدن نیست
واقعیت نداره
دکترها این رو گفتن
همه‌اش زاییده‌ی ذهنه
نه، نیست
واقعیه
من دیدمش
دیگه نمیاد
دیگه نه
جلوش رو گرفتم
چطوری؟
ها؟
چیزی نیست
میتونی بهم بگی
به کمکت نیاز دارم
لطفاً بهم بگو
زدین عصبانیش کردین
چیزی نیست
اون هنوز فلج خواب داره؟
عزیزم، وقتی هیچوقت نمیخوابی سخته که فلج خواب داشته باشی
چی؟
اون بیشتر از یه ساله که نخوابیده
دکترها اسمش رو گذاشتن، بی‌خوابی کشنده
،با این میزان، ممکنه یه ماه وقت داشته باشه شایدم دو ماه
هردوتون دیگه باید برین
بیا
فقط نفس بکش
!داره میاد
خوبی؟
خوبم
!یا خدا
من میرونم
آره
چطور پیش رفت؟
اون جلوش رو نگرفته
اون فقط دیگه نخوابیده و این داره باعث مرگ خودش میشه
محقق‌ها میگن وقتی بیداری
،فلج خواب رو تجربه میکنی ولی به نظرم اشتباه میکنن
به نظرم اون موقع هنوز تو حالت خوابی
و به نظرم عجوزه اونجاست، توی فضایی که
مرز رویاها و واقعیات هستش
چطوری میشه با همچین چیزی مبارزه کرد؟
اول، باید با تهدید فیزیکی مبارزه کنی
ترست اولین بار وقتی شروع میشه که بیدار میشی و نمیتونی حرکت کنی
،وقتی این ایده به فکرت خطور میکنه خودت رو متقاعد میکنی
که واقعاً نمیتونی حرکت کنی
واسه همین هم نمیتونی
چرخه‌ی پلیدیه
حالت خوبه، رفیق؟
متاسفانه، وضعیت من هم
مثل همون مردیه که پیداش کردین
چهار ماهه که خواب مناسبی نداشتم
چطوری نمیخوابی؟
قرص‌های با کافئین به شدت بالا میخورم
این یه پمپ تزریقیه
وقتی که مجبور میشم یکم بخوابم، ازش استفاده میکنم
این بعد از دو دقیقه خواب
آدرنالین تزریق میکنه
دو دقیقه؟
این که چیزی نیست
چهار تا پنج دقیقه طول میکشه تا یه نفر رو با خفه کردن بکشی
آسیب مغزی به خاطر کمبود اکسیژن ممکنه بعد از سه دقیقه رخ بده
اونا چین؟
این فلورید هستش
به طور معمول برای هوشبری استفاده میشه
،مقدار کمش باعث میشه بخوابی زیادش باعث میشه دیگه هیچوقت بیدار نشی
فکر نکنم به این احتیاج پیدا کنیم
خب برنامه چیه؟
یه تزریق بزرگ آدرنالین
اگه زمانی که عجوزه در حال ارتباطه این رو تزریق کنم
،مجبورت میکنه بیدار بشی و اینطوری باید ارتباطش با تو رو ضعیف بکنه
،اگه یه بار بتونی فلج رو بشکنی
پس از لحاظ روانشناسی باید بتونی به خودیِ خود
بازم بشکنیش و باهاش مبارزه کنی
پس میخوای خوابیدنمون رو نگاه کنی و منتظر بمونی
اون چیز بیاد و خفه‌امون بکنه؟
میدونم ریسکه، ولی متاسفانه
وقتمون داره تموم میشه
گزینه‌هامون داره تموم میشه
من انجامش میدم - نه -
من انجام میدم
من این رو به خاطر تو و لیندا شروع کردم
خودمم تمومش میکنم
الان چی؟
دراز بکش
،حالا بخواب، وقتی باهات ارتباط برقرار کرد بهت تزریق میکنم
خوابت نبره
من همینجا وایمیستم
نذار بمیرم
بعدش چی؟
نگاهش میکنیم و منتظر میمونیم
،شاید وقتی موقعش شد بهتره بذاری من این کار رو بکنم
من روبراهم
یه اتفاقی داره می‌افته
اون هنوز خوابه
چشم‌هاش بسته‌اس
وقتی چشم‌ها بسته‌اس
خیلی کم پیش میاد که فلج خواب رو تجربه کنی
کیت؟
اون فلج شده
!اون... اون فلج شده
!بیا اینجا
!انداختمش
کجاست؟
پیداش کن
پیداش کن، پیداش کن
پیداش کن
دیدمش
!عجله کن
برداشتمش
چیکار کنم؟
!رونش
!بزن تو رونش
خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبم
فکر کنم جواب داد
مطمئنی؟
وقتی از فلج آزاد شدم، غیب شد
غیب شد
عالیه، عالیه
ولی اگه رفته باشه، فقط برای تو اینطور
هنوز باید پروسه رو برای تو هم تکرار کنیم
بیا انجامش بدیم
...اون
اون تزریق رو انجام میده
وای خدا
چیه؟
تو گفتی باور درگاه رو باز میکنه
پرونده‌هایی که بهم دادی دست پدر و مادرمه
خوندنش؟
آره
خیلی خب، ولی این معنیش این نیست که باورش دارن
متوجه نیستی
بهشون گفتم در موردش تحقیق کنن
لعنتی
سلام، دیو و کلیر بومن هستیم
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بذارین
سلام بچه‌ها، منم
به محض اینکه اینو شنیدین باهام تماس بگیرین، خیلی خب؟
...سلام، دیو و
خدای من
جواب نمیدن
اگه بلایی سرشون اومده باشه چی؟
.هی، بس کن، چیزی نیست حالشون خوبه
و دیگه داریم میرسیم
بابا
چی شده؟
مامان کجاست؟
نمیدونم، خوابیده
سلام، عزیزم
سلام
حالت چطوره؟
دارم چند تا چیز رو نگاه میکنم
واسه همین نقاش نشدم دیگه
به نظرم قشنگن
خوبه که لبخندت رو میبینم
فقط سعی دارم شکرگزار باشم
واسه زمانی که باهاش گذروندم شکرگزار باشم
به خاطر این که هنوز تو رو دارم شکرگزار باشم
حالت خوبه، عزیزم؟
آره
میخوای بهم بگی چه خبره؟
فکر کنم باورش شد
البته بدجور چپ‌چپ نگاهم کرد
احتمالاً به این فکر میکنه که چرا اینقدر
با تو وقت میگذرونم
بهتره قبل از اینکه بیاد و سوال‌پیچمون کنه بریم
بذار اول لباسم رو عوض کنم
خیلی خب
وایسا، نه، فقط چند تا لباس بردار
باید یه سر بریم خونه‌ام
باید به تریکس غذا بدم
خیلی خب، بزن بریم
تریکس
سلام، تریکس
یه نوشیدنی انرژی‌زایی چیزی میخوای؟
نه
ولی میشه از حمومت استفاده کنم؟
آره، آره، حتماً
در چه حالی؟
کاملاً هشیار
تو چطور؟
کاملاً خسته
میدونی دیگه، مجبورم تحمل کنم
نه، همه چی روبراهه
شاید بهتره یه دوش آب سرد بگیری
تا خواب از سرت بپره
آره، نه
روبراهم
نه، تو برو، برو
...من اینجا... میخوام
دو تا از این میخوام
وقتی رفتم داخل بیا باهام حرف بزن
کمکت میکنه بیدار بمونی
یه داستان بامزه‌ای چیزی داری برام تعریف کنی؟
من به بامزه بودن شهرت ندارم
،یه چیزی... مثلاً یه چیزی در مورد خودت و بث
اه
مطمئنم ماجراجویی‌های هیجان‌انگیزی داشتین
بذار ببینم
خیلی خب، یه بار 13 یا 14 سالمون بود
یه پسرِ تو مدرسه به بث علاقه داشت
،بث نمیتونست تحملش کنه ولی به نظر من
خیلی به هم می‌اومدن
واسه همین با پسرِ قرار گذاشتم و خودمو جای بث جا زدم
حتی گذاشتم منو ببوسه
،فرداش، پسرِ میاد مدرسه میره طرفش و می‌بوستش
بث هم با مشت میزنه تو صورتش
خیلی خب، نوبت توـه
اوان
چیکار داری میکنی؟
چشم‌هات رو باز کن
چی؟
داری خواب میبینی
اوان
اوه
بیدار شو
اوان
حالش چطوره؟
توی کماست
حتی اگه از کما خارج بشه هم ممکنه
آسیب مغزی دائمی داشته باشه
خیلی متاسفم
ولی کارمون تموم نشده
چی؟
بهم آدرنالین دادی و اون غیب شد
آره، ولی فقط ارتباطش با تو رو ضعیف‌تر کردیم
بهت یه شانس مبارزه میدیم، همین
هنوز باید باهاش روبرو بشی
کیت، تو باید خودت بتونی فلج رو بشکنی
فکر نکنم بتونم
نه، نه، مجبوری
اون ترست رو چشیده
بازم دوباره سراغت میاد
و این کار رو ادامه میده، تا اینکه بمیری
به خاطر ارتباطت با بث تو رو پیدا کرده
،تو قوی هستی، ولی هر چقدر بیشتر منتظر بمونی ضعیف‌تر میشی
کیت، باید این کار رو بکنی
خیلی خب
فشار برق چراغ‌ها رو خراب کرده
دو دنیای تو به هم برخورد میکنن
نزدیک و نزدیک‌تر میشن
...اینو بخور
ممنون، ولی از چای متنفرم
شاید بهتره یکم شیر گرم بخوری تا کمکت کنه آروم بشی
آروم بشم؟
لیندا به خاطر من مرده
اوان تو کماست
باید دست از سرزنش کردن خودت برداری
نمیدونم دقیقاً باید چطوری احساساتم رو متوقف کنم
احساسات واقعیات نیستن، کیت
احساسات توی ذهن هستن
و ذهن رو، تو کنترل میکنی
به جز احساس گناه، دیگه چی رو حس میکنی؟
منظورت چیه؟
،زیر احساس گناه، وقتی به خواهرت فکر میکنی
دوست‌هات، کاری که اون چیز
باهاشون کرده، چه حسی بهت میده؟
عصبانیت
خودشه
بچسب به همین
قدرتت همونجا خوابیده
،ولی قبل از اینکه اون قدرت رو پیدا کنی باید با ترست روبرو بشی
به بث هم همین رو گفتم
بث نمیدونست با چی سر و کار داشت
تو میدونی
احساس گناهت، کیت، احساس گناهت
این چیزیه که ازش سوء استفاده میکنه
،اگه بر این غلبه کنی اونوقت این قدرت رو پیدا میکنی
تا فلج رو بشکنی و اون رو شکست بدی
یه بار این کار رو کردی
چون بهم آدرنالین تزریق کردی
و آماده‌ام که دوباره این کار رو بکنم
،اگه نتونی صبر کنی و شروع کنی به باختن خودت بهت تزریق میکنم
...فقط یادت باشه عجوزه میتونه
بدنت رو فلج کنه، ولی ذهنت رو نه
خیلی خب
آماده‌ام
بذار خودم این کار رو بکنم
اوضاع خراب بشه، بیدارت میکنم
ولی میتونی از پسش بربیای
بهت ایمان دارم
فقط یادت باشه، ذهن خودته
خودت کنترلش میکنی
یالا، کیت
احساس گناهته، ترسته که جلوت رو گرفته
باهاش مبارزه کن
یالا، کیت
وای نه
اشکالی نداره
دوباره امتحان میکنیم
نه
طاقت بیار، کیت
دارم میام
حسن؟
آه
کیت
بث
وقت زیادی نداریم
چی؟
باید بیدار بشی
من بیدارم
نه
نیستی
باید عجله کنیم
اوه
بیدار شو
!کمکم کن
باید بیدار بشی - چطوری؟ -
کیت، بذار برم
چی؟
نمیفهمم
منو فراموش کن تا بتونی زندگی کنی
نمیتونم
معلومه که میتونی
قبلاً هم این کار رو کردی
من برای کمک اومدم سراغت و تو منو از خودت دور کردی
این حقیقت نداره
همیشه میخواستی توی کانون زندگی همه باشی
خیلی نیاز به توجه داشتی و پرتوقع بودی
مامان و بابا هر چی که داشتن رو به تو دادن
چیزی برای من نمونده بود
ولی اون کافی نبود، بود؟
لیندا؟
اوان؟
همین حسن به خاطرت مرد، اونم به خاطر هیچی
نمیخواستم این اتفاق بیفته
تو هیچوقت نمیخوای، کیت
همینطوری انجامش میدی
،زندگیشون رو نابود کردی همونطوری که زندگی منو نابود کردی
نه
چرا حرفم رو باور نکردی؟
منو رها کردی
بث، متاسفم
خواهش میکنم، منو ببخش
تو خواهر من نیستی
هیچکدوم اینا تقصیر من نیست و توی حرومی خواهرم نیستی
خواهش میکنم
خب، امروز خبرهای خوبی دارم
اوان چشم‌هاش رو باز کرد
دکتر گفت حالش خوب میشه
واسه من، فلج دوباره شروع شده
ولی اون رو ندیدمش
شاید دیگه رفته، حداقل واسه من
ولی مهم نیست چه اتفاقی بیفته، قول میدم
چیزی که حسن شروع کرد رو تموم کنم
و یه راهی پیدا کنم که برای همیشه متوقف بشه
پس بازم بهم پیام بدین و امیدتون رو از دست ندین
و سختکوش باشین
،چون میدونم اون هنوز اون بیرونه منتظر کسیه
که شروع به باورش میکنه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
سینما با یک کلیـک :.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
17/May/2017 27/2/1396